Much like a human nail, if a dog's nail is damaged or hurt, it will cause them pain.
One way a nail may cause a dog pain is during the trimming process if they are not maintained regularly.
Not only does cutting a dog's nails too short cause them pain, but leaving them to grow too long can be even more painful.